Японские суфиксы-обращения

-сан — нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке.

-кун — более «теплый», чем "-сан", вежливый суффикс. Означает значительную близость, тем не менее, несколько формальных отношений. Примерный аналог обращения «товарищ», «друг». Используется людьми равного социального положения, чаще всего приятелями, одноклассниками, коллегами. До 20 лет обычно используется по отношению к лицам мужского пола.

-тян — примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость и неофициальность отношений. В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам. 

-сама — суффикс, демонстрирующий максимально возможное уважение и почтение. Примерный аналог «господин», «достопочтенный». Обязателен в любых письмах при указании адресата независимо от ранга. В разговорной речи используется достаточно редко и только при обращении лиц низшего соц. положения к высшим или очень уважительное обращение младших к старшим. 

-сэмпай — обращение младшего к старшему. Часто используется в учебных заведениях учащимися младших классов по отношению к старшеклассникам. 

-кохай —  противоположность «сэмпай», допустимое обращение настоящего или потенциального «сэмпая» к тому, для кого он этим «сэмпаем» является. 

-сэнсэй —  суффикс, используемый при обращении к преподавателям и учителям (в самом широком смысле). А так же врачам, ученым, писателям, политикам, и прочим общественно известным и почитаемым людям.

-доно —  дословно «дворянин». Используется в оф. документах (например: грамотах, дипломах, сертификатах, уголовных делах) после имени получателя, в деловой переписке при указании адресата после названия компании или имени.  В армии при обращении к офицеру. При сообщении плохих новостей.

-доси —  дословно переводится, как «товарищ».                                      

-сэнсю — используется при отношении к известным спортсменам.
 
-аники — 
сленговое почтительное обращение, аналог русского «братан» .
Обсудить у себя 1
Комментарии (0)
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Теги
4 ahahaha anime art barni big beng f4 hello how i met your mother igryshki kim kim bom kiss kote k-pop lee min ho lili love marshal mimimi misfits mmm neyton nya nyasa opa gagnam style op op op panda pixiecold pizza pocket princesses princesses reply 1997 robin saymon ted totoro vkysnyashka yoon eun hye аниме ариэль арт бабочка бейсболист белоснежка блинчики будильник будущее бэлла ватанабэ вера ветер вилы витрина вкусности впереди гарри поттер глаз глаза гном горы группа гу джун пё девушка джи рок дисней "дневники вампира" дневники вампира дорама друзья дэймон ева еда елена ен хва ёжик жасмин железный человек забор закат звёздочки знаем золушка как приручить дракона камень канг со ра картинка кафе квартет ким бом ким хун джун ко дон ми колибри компания корея корё красавица и чудовище краски кэ гым лампы ледяной джек ли мин хо люблю макияж мальчики краше цветочков мисо-суп мой сосед-красавчик мулан мультики мы одесса онни оппа ошибки паблик пак ши хе перья портфель пчёлы радуга рамен рапунцель ресницы русалочка сердечько сериал син мин а "сплетница" стичь струны души сумерки суши сюзи "три метра над уровнем неба: я тебя хочу" туфелька улитка улыбка упрт учебник фандом фильм фото фотографии фотосесия хамелеон хобит хранители снов цветок цветочки после ягодок цветы цитата "циферблат" часы человек шерлок эдвард энрике яблоко япония
Я в клубах
Фотографируем Пользователь клуба
CSS | Design Пользователь клуба
Аниме Пользователь клуба
ART Пользователь клуба
Jang Keun Suk♔ Prince World♔ Пользователь клуба
.gif Пользователь клуба
Дизайны))) Пользователь клуба
все 14 Мои друзья